Triq or Street? Trick or Treat?

Uttrycket ”trick or treat” kommer från andra sidan Atlanten. Amerikanska barn brukar ränna runt på Halloween för att tigga godis, och vid varje hus de knackar på så säger de just ”trick or treat” – och om man inte har godis till dem så finns en risk att de kastar ägg och/eller toapapper på huset. När jag gick nerför en gata för ett par dagar damp plötsligt en klädeshängare fastknuten på ett snöre ned från ett fönster på andra våningen i ett hus, och man hörde ”trick or treat”. Jag undrar om barnen här har missförstått vem som ska vara i huset och vem som ska gå runt mellan hus då det gäller godisgivare och godistagare…

På tal om inget har landets största lokala bank förkortningen ”bov”. Det låter ganska passande för en bank – undrar om det går att hitta en som förkortas ”tjuv” också…

Igår mötte jag åter gänget som följde med till Gozo i lördags, och vi fick sällskap av ett pokerproffs och en IT-utvecklare som skapat ett avancerat bokningsystem och nu lever på vinster från det – med 150 000 företag som använder tjänsten så hade han nog kunnat ta det ganska lugnt, men jobbar ändå på med systemet och lägger in nya funktioner hela tiden. Det är ett härligt gäng – synd bara att alla är så glada för poker, med tanke på att jag inte är förtjust i kortspel.

För att knyta tillbaka till rubriken: Varje gata på Malta har ett engelskt och ett maltesiskt namn på gatuskylten – på maltesiska börjar gatunamnen oftast med ”triq” medan de på engelska avslutas med ”street”, där båda orden kan översättas till ”gata” eller ”väg”. Förutom att skriva namnen på två olika språk så kan de få för sig att skriva samma gatunamn på flera olika sätt, och som exempel är ”Mrabat street” samma som ”Triq Mrabat”, ”Il-Mrabat”, ”Triq Il-Mrabat”, ”Triq Im-Rabat” och ”Im-Rabat”. Man kan undra hur enkelt det är att vara brevbärare här – jag har åtminstone inte fått någon post här ännu. Till saken hör förstås också att byggnader inte är numrerade enligt vanligt västerländskt mönster, utan det kan finnas flera portar med samma nummer, samtidigt som flera portar bara har namn (som t.ex. ”Lucky House”, ”Lavender Mansion” och annat skoj).

För övrigt har de senaste dagarna gett gott om regn, och man märker verkligen hur vädret påverkar energinivåerna – när det är sol och lagom varmt så är det superenkelt att jobba på med diverse projekt, men när det under några dagar bli regnigt och grått så skrider inte projekten fram i samma takt. Några goda nyheter och positiva kommentarer de senaste dagarna har dock gjort att man ser fram emot nya dagars händelser ändå…

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s